戻る

経験者採用 ローカライズスペシャリスト

業務内容

海外開発タイトルのゲーム内テキスト翻訳、音声吹替え台本作成(英日)

  • 社内プロデューサーとの協業でディレクションを立てる
  • 海外開発チームから提供される翻訳、吹替えアセット管理
  • 海外開発チームと協業してのローカライズ進行
  • 社外パートナーと協業しての吹替え演出補助
  • QA部門との協業で最終的なローカライズクオリティを向上させる

必要となる専門性・経験

  • 関連部署と連携を取るうえでの高いコミュニケーション能力
  • 日本語でのクリエイティブライティング能力
  • 文化、地政学的な見地からのローカライズ能力
  • ゲームが好きなことはもちろん、高い志を持っている
  • 海外の担当者を相手にした交渉能力

下記のいずれか

  • ゲーム翻訳実務経験2年以上
  • エンターテインメント業界での翻訳もしくは、吹替え台本作成経験2年以上

求める語学力

日本語:母国語レベル以上
下記のいずれかがあるとなおよい

  • TOEIC850点以上
  • TOEFL500点以上
  • 英検2級以上

待遇データ

雇用形態PDS社員 [待遇一覧]

応募方法

オンラインエントリーのみの受付となります。下記ボタンより応募フォームにご記入下さい。(外部ウェブサイトにジャンプします)

オンラインエントリー